上古世纪 > 新闻资讯 > 上古世纪汉化进度揭秘主线任务润色进行中
上古世纪汉化进度揭秘主线任务润色进行中
第三代网游《上古世纪》韩服目前已经全面开启了收费模式,玩家流失率的情况优于预期,超过八成的玩家在游戏进入时长收费后选择了留下,游戏内的活跃度也基本维持着收费前的状态。鉴于韩服的良好表现,想必国内玩家更是对国服也有了更多期待,迫不及待想要目睹其风采了吧,下面就让我们看一看国服的汉化进度吧。
目前《上古世纪》高达三百万字的游戏文本已经完成,润色工作也已经开始,除此之外游戏内图片、视频等内容的汉化工作也已经启动。在国服首测时,玩家将能首次看到游戏内中文版本的视频。为了让玩家体验到原汁原味的汉化内容,汉化团队正在进行润色工作,目前进展到玩家们都不会错过的主线任务的润色。
在说到润色工作,汉化团队表示当前面临的问题首先是汉化量特别大,远超同类型网游,几百万字看一遍都很可怕,要结合语境和应用环境调整表述方式,是一件超级消耗时间的事情;其次就是韩方并没有制作世界观、年代记这类中国玩家熟悉的年表,需要我方汉化人员自己着手,慢慢梳理出来,然后制作一个严谨完善的年代表。
目前汉化支援资料也比较少,游戏又涉及到许多种族、文化内容,这些都不能出错误,所以只好做起了考据学工作,在办公室里堆满了各种大百科全书,在那逐个核对一些拿不准的专业名词,确实让人崩溃。不仅如此,为了精益求精,游戏韩服几乎每一次测试,都会对游戏进行大规模改动,带来十几万字新增汉化量,而汉化组采用的是所有版本更新都会同步进行汉化的模式,压力也十分大。
不过,提供最完美的中文版本是汉化团队的使命,在未来的几个月时间内一定会让《上古世纪》的国服版本以令玩家满意的姿态开启首测。
更多上古世纪资讯
上古世纪更多相关精彩推荐
- [11-17]商城新增神奇仆人时装 有什么样的属性呢
- [10-23]上古世纪万圣节活动 2015万圣节活动初识
- [10-16]上古世纪训练所战场 如何进入怎么样获胜
- [10-16]上古世纪角斗场 单人角斗分出胜负成赢家
- [10-16]上古世纪坐骑 四类不同坐骑助你畅快游戏
- [10-15]上古世纪赤雷 赤雷装备该怎么样进行获取